Topic voor nutteloze opmerkingen

[urike]

euhm, ik gok op het landbouwinstituut ja...
stond vanachter een grote tekening op de muur?

en naar 't schijnt is da inderdaad een enorm blokvak...
jakkes, blokvakken

Bha blokvakken, niet mijn ding.

Ja het zal wel het landbouwinstituut geweest zijn.
Een tekening op de muur? pff, dat kan, weet al niet meer.

@Pol de Jolmol,

3talig? Mooi.
Maar hebt gij dan voor vertalen gestudeerd ofzo? Lijkt mij anders nogal straf dat ge zo'n job krijgt.

[Pol de Jolmol]

zeer zeker. net een aangename dag doorgebracht met Bar_stijn en callens

[Flash]

Tis vree rustig opt labo

[Pol de Jolmol]

moet gij werken vandaag??

[bar_stijn]

Het was idd heel gezellig

vanavond een fietsen Flash?
kga van drie tot vijfeenhelf klimmen op de muur, dus erna nog een vijftigtal km mtb?

[Flash]

Ik werk vandaag en pak mijn dagske de vrijdag

En kweet nie Stijn, die 50 gaat der zeker nie inzitten want zowiezo nog tot 19h werken en dan moet ik eigenlijk nog het huis helpen kuisen. Kpeins dak ga moeten passen jammer genoeg

[Pol de Jolmol]

@Pol de Jolmol,

3talig? Mooi.
Maar hebt gij dan voor vertalen gestudeerd ofzo? Lijkt mij anders nogal straf dat ge zo'n job krijgt.

Nope, ik heb voor Bio-ir gestudeerd

het jobke via mijn tante gekregen, maar het was slechts een klein jobke he, drie uurtjes werk

[urike]

Alléé, ze hebben dan toch wel het volste vertrouwen in u qua talen... want iets vertalen is toch niet zo makkelijk en als ge dan geen opleiding in die sector hebt genoten...

Nuja, gij kunt er maar goed mee varen hé

[Pol de Jolmol]

da's waar, ge moet er altijd wel het kopke bijhouden

[urike]

Tja niet alleen dat, maar ook gewoon vertalen op zich is veel moeilijker dan de meeste mensen denken. Het is niet voor niks dat er opleidingen voor zijn.
Maar ik vermoed dat ge geen boeken ofzo moet vertalen?

[Pol de Jolmol]

inderdaad niet, dat zouden ze inderdaad aan professionals toevertrouwen

[urike]

Wat behelst uw vertaalwerk dan?

Flyers ofzo? of?

[lottebolleke]

Zit een dagje thuis en zo rustig... met slechts zeven kindjes vandaag. Pfffffff

[Joeyke]

ti ti ti ti tiiiiidididim
een tocht door het donker

[Smeeby]

inderdaad niet, dat zouden ze inderdaad aan professionals toevertrouwen

Bwa, ik ben deze vakantie toch weer een paar vertaalde boeken tegengekomen waar ik echt hard van dacht: "dat kan ik beter" hoor... Aan Engels-Nederlands zou ik me denk ik nog wel durven wagen (naar mijn mening is een zeker literair inzicht en een vlotte pen in de doeltaal een pak belangrijker dan de technische kennis van de beide talen)

[urike]

Eum,
daar ben ik toch niet mee akkoord.

Vertaalwerk is echt een kunst op zich.

Dat er veel cowboys bijzitten die slechte vertalingen leveren, dat spreek ik niet tegen, maar het echte grote werk, dat wordt toch best gedaan door vakmensen.

[Smeeby]

Als ik ooit eens een maand tijd te veel heb, wil ik wel eens een poging wagen om mijn gelijk te bewijzen hoor

[urike]

eum

ge moet al stevig in uw schoenen staan om zoiets te kunnen.

Neem vb deze tekst:

I'd never given much thought to how I would die — though I'd had reason enough in the last few months — but even if I had, I would not have imagined it like this.

I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of the hunter, and he looked
pleasantly back at me. Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I loved. Noble, even. That ought to count for something. I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now. But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision. When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end.

The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.


1. FIRST SIGHT
My mother drove me to the airport with the windows rolled down. It was seventy-five degrees in
Phoenix, the sky a perfect, cloudless blue. I was wearing my favorite shirt — sleeveless, white eyelet lace; I was wearing it as a farewell gesture. My carry-on item was a parka.

In the Olympic Peninsula of northwest Washington State, a small town named Forks exists under a
near-constant cover of clouds. It rains on this inconsequential town more than any other place in the United States of America. It was from this town and its gloomy, omnipresent shade that my mother escaped with me when I was only a few months old. It was in this town that I'd been compelled to spend a month every summer until I was fourteen. That was the year I finally put my foot down; these past three summers, my dad, Charlie, vacationed with me in California for two weeks instead



Dit is nu wel een stuk uit een zeer bekend boek.. de vertaling is wel ergens op het net te vinden, maar als ge het eerlijk speelt... try it en vergelijk het dan met de "orginele" vertaling op het net.

[Smeeby]

'k Heb het boek net uit (in't engels) En zal morgen - zonder spieken op het internet - eens een poging wagen als ik wat wakkerder ben zie, dan kunt ge zelf zien wat ge er van vindt he

[Smeeby]

Pogingetje:

Het hoe en waarom van mijn dood had me nooit erg beziggehouden - al had ik er reden genoeg toe de laatste maanden - maar zoals het er nu naar uitzag, had ik het nooit kunnen bedenken.

Ademloos staarde ik doorheen de lange zaal naar de donkere ogen van de jager, en hij, op z'n gemak, keek mij aan. Sterven in een ander zijn plaats is niet zo'n slechte dood. Een nobele daad zelfs. Ik moet me toch ergens mee troosten. Als ik nooit naar Forks getrokken was, zou ik de Dood nu niet in de ogen hoeven te staren. Dat wist ik maar al te goed, maar ondanks de dodelijke angsten die ik doorstond kon ik die beslissing niet betreuren. Als je in een droom mag leven die beter is dan wat je zelf ooit had kunnen bedenken, moet je niet treuren als hij dan ook eindigt. Mooie liedjes...

De jager slenterde naar me toe om er een einde aan te maken, een vriendelijke glimlach op zijn lippen.

1. ONTMOETING
Ik werd door mijn moeder naar het vliegveld gebracht. De raampjes van de auto open om te kunnen genieten van de 24 graden, de perfect blauwe, wolkenloze lucht hier in Phoenix. Ik had mijn favoriete T-shirt aan - blote schouders, witte eyelet lace [geen idee ] - bij wijze van afscheid. In mijn handbagage een regenjas.

In het noordwesten van de staat Washington, op het Olympic schiereiland, ligt een onooglijk stadje, Forks, waar meer regen valt uit het quasi-permanent aanwezige wolkendek dan waar dan ook in de USA. Dit kleine stadje en zijn deprimerende alomtegenwoordige grauwheid is wat mijn moeder ontvluchtte samen met mij toen ik nog maar een paar maanden oud was. Het is ook hierheen dat ik elke zomer een maand verbannen werd tot ik veertien was. Toen hield ik eindelijk het been stijf en weigerde; de afgelopen drie jaar gingen mijn vader en ik samen op vakantie in Californië.

[Knijntje]

ik kom hier te weinig...

[Smeeby]

Altijd welkom he!

[Knijntje]

I know I know... zal wat beter mijn best doen ofzo

haaaaaj baajdeweej

[Boewene]

En ineens schiet er een liedje van bar_stijn (denk ik) door mij hoofd:
ik ben een boot... s

[bar_stijn]

Leuke tijden